Ésta es la traducción de una entrevista dada por Ville el 16 de diciembre de éste año a Helsingin Sanomat (importante periódico finlandes). Nuestro recurso para volcarla al español fue la traducción finlandes-inglés que hizo sineresi aquí.
Escrito en la página delantera:
Ville Valo sacrificó su vida por el Rock.
“Sacrifiqué mi vida por el rock n roll hace ya un largo tiempo”, dice Ville Valo, el más famoso rockstar finlandés.
En diez años, HIM y Valo han trepado lentamente hacia el éxito mundial. El camino incluyó discusiones y una temporada en rehabilitación.
En la entrevista dada a Helsingin Sanomat, Valo encuentra una suerte que HIM no haya llegado al éxito más pronto.
Ville Valo ya no toma alcohol.
Artículo:
Ville Valo –Cantante de rock mítico. Caballero educado. Inflexible perfeccionista.
Estas historias de supervivencia son fáciles de amar para nosotros los fineses.
Hay una banda que ha trabajado duro y tiene éxito, pero nada llegó fácilmente. Por momentos, fue la reina de la montaña, y entonces llegaron y le patearon el trasero. Tuvo distracciones, pero ahora todo ha sido expiado por la rehabilitación.
La banda nunca se ha dado por vencida.
Y no lo hará. El cantante de HIM, Ville Valo, 33, llegó a Punavuori y parece estar de un ánimo excepcionalmente bueno. Más que nada, suena motivado, incluso cuando su banda se está preparando para el lanzamiento del que ya es su séptimo álbum.
La gran meta sigue estando por delante para ellos, 15 años después de que la banda fue formada.
“No es tanto sobre si la gente nos ama u odia”, dice él. “Lo más importante es que el hecho de nuestra existencia continúa expandiéndose. Cuanto más grande, mejor, por supuesto”
Valo se detiene por un momento.
“Pero el límite para putear* no es una línea dibujada en el agua. Una canción tiene que venir del corazón y terminar en una cinta de una manera en la que pueda estar satisfecho con ella. Cuando el álbum está terminado, se convierte en un producto, y tengo la esperanza de que ayudará a algún oyente a atravesar un día más, pero también hacer dinero para la compañía discográfica”
Un lento acenso hacia la cima del mundo del Rock se ha convertido en marca registrada para HIM.
Hoy hacen exactamente diez años desde que HIM lanzó su primer internacionalmente exitoso álbum “Razorblade Romance”. En la década que siguió, HIM ha sido la banda finesa sobre la que más se habló: después de Alemania, la banda acaparó Gran Bretaña y el resto de Europa.
Justo cuando la fiesta parecía haber terminado, la banda aumentó el desafío haciendo el disco más pesado de su carrera, Dark Light, y consiguiendo el Oro en EEUU-ese es el único disco de oro que Valo no les dio a sus padres.
“Estoy absolutamente seguro que no seguiríamos juntos si uno de esos discos hubiese sido un éxito mundial cuando teníamos veinte años”, dice Valo con gratitud a retrospectiva.
“El mundo ha hecho líos en las cabezas de la gente y ha aumentado la presión. Fue bueno que dando pasos de bebé tuviéramos que experimentar las desventajas de la vida del rock n roll en Europa. Cuando fuimos a Norteamérica, éramos al menos un poco más sabios”.
“Si hubiésemos vendido más, tendríamos vidas más estúpidas y caras”, ríe Valo.
Por supuesto, Valo ha experimentado su propia parte del lado oscuro del estilo de vida rock n roll.
“He visto el arco completo y terminado en rehabilitación en Malibu. Todo lo que dejé, ahora está muerto”, dice irónicamente.
Ahora tiene sólo una taza de café y una soda en frente suyo. Las leyes que prohíben fumar aseguran que incluso sus cigarrillos de marca permanezcan en su bolsillo.
En realidad, el nuevo estilo de vida sobrio significa que Valo tiene más tiempo para su banda.
De la forma en que tuvimos la entrevista, dio casualmente la impresión de que no comparte su casa con nadie por el momento. Así que lo único que queda es su carrera.
-¿Sientes que has tenido que sacrificar todo lo demás por tu banda?
“No tengo necesidad de una vida fuera de la banda- dice Valo- Sacrifiqué mi vida por el rock n roll hace ya un tiempo largo, y me gusta ser un animal de prueba en éste gran laboratorio del rock. Nunca tuve nada más. Es suficiente para mí poder hacer música y pagar la cuenta del teléfono. ¿Pero qué he sacrificado haciendo esto? Mi salud y mi sanidad, tal vez, pero eso es una pequeña parte de todo lo que he experimentado”.
Declaraciones como estas fortalecen su imagen como mítico cantante de rock –esto es algo que Valo hace verdaderamente bien- pero creo que contienen una pizca de verdad.
Cuando la conversación cambia su rumbo hacia el tema de las nuevas bandas finlandesas, Valo muestra otro vistazo del lado absoluto de su carácter. “El problema es que hacen algo genial, pero entonces dejan las cosas sin terminar a último momento. Y de lo que la gente se da cuenta primero que nada es de los errores”.
Después de un rápido encuentro, Valo deja fácilmente la impresión de ser un educado, sociable y bien amanerado caballero. Es fácil imaginar que en el lugar de ensayo o en el bus de giras otro lado de él es mostrado: su irremisible perfeccionismo.
“La otra parte de las responsabilidades de mi trabajo ha estado separando la banda como cada tres días” dice él, mirando atrás, hacia los momentos más difíciles de la banda. “Sin embargo, ahora pasa menos seguido, pero tal vez puedo expresarme en una forma mucho más escalofriante cuando estoy sobrio”.
Con el nuevo álbum, HIM es una vez más aspirante a alcanzar nuevos desafíos, porque el álbum anterior, Venus Doom, fue más pesado, experimental e inconexo, y no incluyó un muy necesitado “hit single”.
Screamworks: Love in Theory and Practice, que tiene como fecha de lanzamiento Febrero del 2010, es por otro lado melódico y accesible, lo que no es una sorpresa. La banda ha usualmente continuado sus trabajos más accesibles (hit álbums) con otros más difíciles de llevar, álbums que son desafíos; y viceversa. Si para el último álbum Valo puso como referencias nombres de bandas de metal extremo, ahora los nombres que surgen son Duran Duran, Giorgio Moroder, Depeche Mode, y A-Ha.
No se asusten: el álbum no será directamente uno de pop ochentoso, sino que se trata una vez más de una cuestión de matices. Nunca en su carrera la banda ha dejado de lado su sonido básico- Valo destellando vocales y teclados melodiosos sobre unas fuertes batería y guitarra. Al final, HIM suena una vez más como HIM.
“Puedes tomar eso como un ataque o como un cumplido”, admite Valo. “Encuentro como una cosa positiva que la banda tenga una identidad y yo tenga éste peculiar acento y barítono. Esa es nuestra bendición o nuestra maldición”.
Facts (HECHOS)
*Los álbums de HIM han vendido alrededor de cinco millones de copias en el mundo, lo que la hace la banda finlandesa más exitosa de todos los tiempos. El más exitoso de sus discos fue Razorblade Romance con aprox. 1,2 millón de copias vendidas.
*La banda se formó en 1995 con el nombre de “His Infernal Majesty”. El cantante Ville Valo, el guitarrista Mikko “Linde” Lindström, y el bajista Mikko “Mige” Paananen han estado en la banda desde el comienzo. El actual baterista Mika Karppinen (Gas) se unió a la banda en 1999 y el tecladista Janne Purttinen en 2001.
*La banda ha vendido seis álbums: Greatest Lovesongs Vol. 666 (1997), Razorblade Romance (1999), Deep Shadows and Brilliant Highlights (2001), Love Metal (2003), Dark Light (2005), y Venus Doom (2007).
*El Nuevo álbum, Screamworks: Love in Theory and Practice será lanzado en Febrero del 2010.
TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR VICTORIA (LOVE IN THEORY AND PRACTICE FANSITE).
