Traducción de la entrevista hecha a Ville en el último número de la revista británica Bizarre (enero 2010). El recurso para nuestra traducción fue obtenido aquí.
Q: ¿Cómo andas?
Ville: Hice el acuerdo conmigo mismo de poner toda mi energía en la música, en lugar de andar jodiéndome. Fue una decisión sensata, porque todo el álbum es muy bueno, lo que pienso esperanzadamente que significa que la gente lo descargará legalmente. Así conseguiré una tonelada de dinero para comportarme como un rockstar bastardo durante quizás dos años, lo opuesto a ser Rock n Roll, haciendo álbums de mierda y esperando que la gente los compre.
Q: La última vez que hablamos dijiste que tendrías sexo con un cachalote, ¿ya lo has hecho?
Ville: Bueno, sólo lo he soñado -sueños húmedos. No puedo nadar bien, así que se nos tiene que ocurrir una manera de poder hacerlo.
Q: También nos dijiste que podrías hacer un set de dildos de las $&#@ºs de los integrantes de tu banda. Rammstein lo hizo hace poco…
Ville: Probablemente nos robaron la idea. Estoy seguro que usaron prostéticos en su video “Pussy”. Trabajé en la Sex Shop de mi padre y he visto prostéticos –esas falsas $&#@º de monstruo tienen una coloración y rectitud extrañas. Usualmente los penes son tambaleantes, curvos y la cosa depende en el tiempo que te masturbes. El mío es todo circular, serpentoso, ¡se curva sobre sí mismo!
Q: Tenemos una sex shop online en Bizarre, y puedes comprar un set para hacer una réplica de chocolate de tu propio pene.
Ville: Eso es como el canibalismo. ¿Recuerdas a ese tipo (Bernd Jurgen Brandes) que quería ser comido, entonces un tipo le corto la $&#@º, la flambeó y ambos la comieron juntos? Prefiero que me la chupen antes de ver a alguien comiendo una réplica suya.
Q: ¿Cómo te sientes sobre la gente teniendo sexo con tu música?
Ville: Es fantástico. Nunca encontré la música sexualmente estimulante, o que le diera alguna intensificación a la experiencia. Me gusta cuando las luces están encendidas y puedes ver y oír todo.
Q: ¿Hay muchos gritos en tu nuevo álbum?
Ville: Me reía de eso, porque sabía que iba a llamarse Screamworks e inconscientemente estaba pensando que tendría muchos gritos. Creo que es más sobre el grito principal de placer y de agonía, así que su función es bastante sexual, pero con una sonrisa demoníaca. Tiene humor negro y mucho sexo.
Q: ¡Definitivamente sonaba como si hubiera ruidos de sexo por ahí!
Ville: ¡Bueno, bueno, bueno!
HIM - Love Hurts (your throat) (El amor lastima -tu garganta-)
Screamworks: Love in theory and practice
Fans de Ville:
Los mechones enrulados de Valo o sus romances paranormales van a derretirse sobre este álbum. Mezclando los latidos acelerados de Love Metal con el enganche de Dark Light, su usual estructura de canción pop se hace más interesante con vueltas musicales: rápidas ráfagas de batería y bajo, teclados e incluso un coro. Pero el cierre electrónico 'The Foreboding Sense Of Impending Happiness' es la mayor sorpresa. La poesía gótica de Ville está enterrada en todo, y la palabra “amor” saltando a cada oportunidad. Sus gritos estarán en tus sueños.
TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR VICTORIA (LOVE IN THEORY AND PRACTICE FANSITE).
