Recurso en inglés para traducción, aquí. Así mismo agradecemos las imágenes.
HIM
Los reyes finlandeses de la miseria se van de gira en su nuevo viaje romántico.
Titulo: Screamworks: Love in Theory and Practice
Lanzamiento: 8 de Febrero
Número de álbum: Séptimo.
Le sigue a: Venus Doom (2007)
Venus Doom fue muy oscuro, ¿Será éste disco más luminoso?
“Bueno, no veo mucha luz para ser honesto. No, es sólo un poco más directo y, si bien las canciones pueden ser oscuras, no son deprimentes. No son super funestas y fatalistas como antes. Mi meta fue mezclar los Guns ‘n’ Roses con Depeche Mode y creo que tuvimos éxito. Tiene el sentido de melancolía vigorizante de Depeche Mode. Es super melódico y no nos contuvimos en crear algo que sea bastante pegajoso, divertido, pero que aún así se mantenga en la línea de lo serio. En esencia, es un mensaje positivo pero reconoce los aspectos no-positivos de la vida en general.”
El último álbum fue inspirado por bandas como Anathema y Cathedral. ¿De quién más, además de Depeche Mode y Guns ‘n’ Roses, tomaron toques ésta vez?
“Combina, sin vergüenza alguna, los aspectos más gay de los sintetizadores en Krautrock con hair metal. Hablábamos de Ratt, Poison, Van Halen y Journey; mirábamos Steve Vai en Youtube entre tomas, así que fue un proceso divertido. Pero, al mismo tiempo, soy una persona tan seria que estaba estresado. Sin embargo, creo que buenas cosas salieron de eso. Estoy super feliz. No podríamos haber hecho nada mejor en este momento particular en el tiempo”.
¿Es éste álbum más serio que su predecesor?
“Hay humor ahí, como siempre. La primer línea del álbum es 'Estamos metiendo a Cupido en una bolsa para cadáveres bien usada, al lado del mausoleo donde nació' (We’re zipping Cupid in a body bag well worn, next to the mausoleum he was born in). Obviamente te puedes tomar eso enserio, pero no estoy seguro si deberías. Es sobre el fin de una relación y el tiempo de empezar algo nuevo. Es sobre alcanzar el final de algo, enterrando el hacha de guerra, y dándose cuenta de que es una cosa positiva. Es catártico dejar las cosas irse, especialmente cuando recuerdas la maldita carnicería que fueron.”
Estás sobrio y tu última turbulenta relación quedó atrás, ¿llevó eso a un mejor año?
“Fue un año prometedor. Eso no tuvo que ver necesariamente con la sobriedad, tuvo más que ver con conocer nuevas personas que estuvieron posibilitadas a mostrarme un nuevo ángulo de la vida. Después de que un montón de mierdas pasaran y que jodiera mi última relación, como que perdí la esperanza de tener esos momentos en los que ves a alguien, te quedas con la boca abierta, e instantáneamente te conviertes en su esclavo. Adoro eso. Me gusta lo sumiso de la atracción, de no poder controlarte. Afortunadamente me encontré en una situación así otra vez y eso me hizo sentir bien”.
Así que, en parte, ¿Es esto un álbum de amor?
"No perseguí la posibilidad [de la relación] demasiado lejos porque ya me dio mucha inspiración para escribir canciones sobre ella. Siempre me encontré desafiado por las relaciones y siento que puedo ser de lo más honesto mediante la música. El único problema es que cuando escribes una relación sobre una persona, es una pena que tengas que esperar seis meses a que salga el álbum antes de que puedas presentarte a esa persona con tus pensamientos. Es perverso, pero es sexy también, porque es muy retorcido.”
¿Tuviste la oportunidad para tocar alguna de las canciones para la señorita en cuestión?
“No, no todavía. Toqué para ella un par de los demos pero no es lo mismo. Por lejos, la reacción fue buena. Pero entonces, si una persona pone todo su amor en la música para crear un regalo sónico, realmente no puedes despreciarlo. Si lo haces, eres un idiota.”
¿Es difícil poner algo tan personal en dominio público?
“Tengo una tendencia a tratar de ocultar mis sentimientos y lo hice con este álbum también, como siempre. Mucho artistas dejan tan poco a la imaginación y la imaginación es probablemente el músculo más importante que necesitas flexionar en éste mundo. Con la recesión y la mierda golpeando el ventilador a varios niveles, todos necesitamos ese lugar para escapar ocasionalmente. Es importante, simbólicamente, no ser demasiado franco.”
¿Cuál crees que será la reacción a Screamworks…?
“La gente pensará ‘Oh no, otro álbum de HIM, él es un pendejo tan romántico…Hemos oído esto antes’. Por otro lado, dirán ‘Éste es el mejor álbum de rock que he escuchado en años’. Tal vez decidan que prefieren música de mierda. De cualquier manera, si desean escuchar algo bueno, pueden escucharnos”.
TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR VICTORIA (LOVE IN THEORY AND PRACTICE FANSITE).
